1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,056 --> 00:00:29,390 Numele meu este Tommie Ling, și am sediul în Hong Kong... 4 00:00:29,390 --> 00:00:33,015 investigarea narcoticelor și alte infracțiuni conexe. 5 00:00:34,349 --> 00:00:38,932 Am fost desemnat să lucrez cu un american D.E.A. Agent, Ed Grey. 6 00:00:39,308 --> 00:00:43,058 Am fost în șase țări urmărirea unei rețele internaționale de droguri. 7 00:00:43,350 --> 00:00:45,558 Sunt aici cu polițistul de la Hong Kong Narcotics. 8 00:00:45,558 --> 00:00:48,767 Ea spune că asta este o preluare tipică a unei bande chineze. 9 00:01:55,608 --> 00:01:57,608 Nu au cruțat pe nimeni. 10 00:05:14,005 --> 00:05:18,798 În timp ce mă uit la bărbați așezat în jurul acestei mese... 11 00:05:20,006 --> 00:05:23,757 Văd începutul unei noi ere. 12 00:05:25,382 --> 00:05:27,048 Sai Lo din Paris. 13 00:05:27,048 --> 00:05:29,632 Sai Lo - comenzi: Livrare pe piața franceză de heroină 14 00:05:29,632 --> 00:05:31,758 Față: spălătorii peste tot Parisul 15 00:05:32,882 --> 00:05:34,424 Tang Zhili din New York. 16 00:05:34,424 --> 00:05:37,758 Tang Zhili a.k.a. The Bird - Comenzi: Întregul conglomerat de droguri din New York 17 00:05:37,758 --> 00:05:39,508 Rulează rachete de jocuri de noroc Mahjong 18 00:05:39,799 --> 00:05:42,509 Yin Quinshi din Sofia. 19 00:05:43,592 --> 00:05:45,634 Yin Quinshi Controale: cartelul drogurilor din Europa de Est 20 00:05:45,634 --> 00:05:48,426 Hobby-uri: Curse auto și scufundări cu parașut 21 00:05:49,009 --> 00:05:50,801 Li Bo din Shanghai. 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,801 Li Bo - Controale: exporturile de droguri Shang Hai 23 00:05:52,801 --> 00:05:55,885 Are o înclinație pentru restaurantele franțuzești 24 00:05:57,718 --> 00:05:59,511 Fang Lee din Paris. 25 00:05:59,802 --> 00:06:01,010 Fang Lee a.k.a. Bărbierul 26 00:06:01,010 --> 00:06:04,802 Controale: cartelul drogurilor de la Paris Cunoscut că angajează asasini unici 27 00:06:05,136 --> 00:06:06,928 domnule Chang din Londra. 28 00:06:06,928 --> 00:06:08,761 Dl. Chang - Controale: bani de droguri din Londra 29 00:06:08,761 --> 00:06:11,928 Ca toate marile conglomerate in jurul lumii... 30 00:06:11,928 --> 00:06:15,554 familiile chineze fuzionează. 31 00:06:17,471 --> 00:06:22,388 Un clește unit este suficient de puternic pentru a împinge alte sindicate... 32 00:06:22,721 --> 00:06:24,846 din afaceri. 33 00:06:25,847 --> 00:06:29,513 Va veni o zi când familiile chineze... 34 00:06:29,513 --> 00:06:32,098 controlează întreaga piață. 35 00:06:33,722 --> 00:06:36,098 Acesta este un moment periculos. 36 00:06:37,639 --> 00:06:40,681 Trebuie să avem grijă deosebită... 37 00:06:41,140 --> 00:06:42,849 ca nimic... 38 00:06:43,890 --> 00:06:48,516 si nimeni nu intervine cu acest eveniment istoric. 39 00:06:49,683 --> 00:06:54,600 Va fi cea mai importantă fuziune și tranzacție comercială... 40 00:06:55,059 --> 00:06:59,600 în istoria familiilor chineze. 41 00:09:02,697 --> 00:09:05,532 Te-ai uita la asta? E atât de frumos. 42 00:09:05,990 --> 00:09:07,781 Are doar un ochi. 43 00:09:08,157 --> 00:09:09,615 Știi ce spun ei: 44 00:09:09,615 --> 00:09:12,032 „În țara orbilor, cel cu un singur ochi este rege”. 45 00:09:12,032 --> 00:09:15,533 În consecință din recentele sale săpături meticuloase... 46 00:09:15,533 --> 00:09:16,991 la Mormintele Yangling... 47 00:09:16,991 --> 00:09:20,450 Profesorul Robert Burns a fost selectat pentru a fi destinatarul... 48 00:09:20,450 --> 00:09:24,367 a celor prestigioase și mult râvnite Premiul Winthrop... 49 00:09:24,367 --> 00:09:28,867 pentru excelență în arheologie. Acum este onoarea mea să apelez la această etapă... 50 00:09:28,867 --> 00:09:32,492 al acestei universități cel mai distins academician. ; 51 00:09:32,492 --> 00:09:34,118 Profesor Burns. 52 00:09:37,702 --> 00:09:39,869 Aș dori să-i mulțumesc soției mele iubitoare, Maya... 53 00:09:39,869 --> 00:09:43,161 asistent dedicat Yi, iar tatăl ei, mentorul meu... 54 00:09:44,078 --> 00:09:45,869 Profesorul Luo Dazhong. 55 00:09:45,869 --> 00:09:48,370 Fără ele nu aș fi aici astăzi. 56 00:09:48,370 --> 00:09:50,995 Aștept cu nerăbdare la următoarea mea săpătură în China. 57 00:09:50,995 --> 00:09:52,620 Mulțumesc mult. 58 00:09:59,579 --> 00:10:02,830 Ce este un fost pilot jarhead faci aici în China? 59 00:10:03,538 --> 00:10:06,914 Unele dintre locurile pe care le-am așezat, de aceea mă angajează. 60 00:10:09,914 --> 00:10:13,039 Ai zburat cu 130 de ani și acum zbori cu această mică bucată de rahat. 61 00:10:13,039 --> 00:10:15,497 Ești sigur că vei coborî în lume. 62 00:10:15,497 --> 00:10:16,873 Sa-ti spun ce. 63 00:10:16,873 --> 00:10:20,498 Cu cât este mai în afara drumurilor bătute, cu atât îmi place mai bine. 64 00:10:20,498 --> 00:10:23,916 Asta e impresionant. De asta te numesc Crash? 65 00:10:24,499 --> 00:10:27,083 Nu, este doar o mică glumă, profesore. 66 00:10:27,999 --> 00:10:30,708 Îmi spun Crash pentru că nu am făcut-o niciodată. 67 00:10:30,708 --> 00:10:33,124 Data viitoare când trebuie să mergi undeva, sună-mă. 68 00:10:33,374 --> 00:10:36,000 Ești din New York. Conduc o școală de zbor acolo. 69 00:10:36,000 --> 00:10:37,959 Treci cândva, bine? 70 00:10:40,500 --> 00:10:42,043 Uită-te la priveliștea aceea! 71 00:10:42,709 --> 00:10:45,543 Site-ul tău se află chiar peste al doilea deal. 72 00:10:50,002 --> 00:10:55,002 Situl de săpături arheologice Zaysun Granița dintre China și Kazahstan 73 00:11:10,879 --> 00:11:12,962 Aceste artefacte sunt pur și simplu uimitoare. 74 00:11:12,962 --> 00:11:17,963 Împărați chinezi antici au depozitat cenușa și spiritele celor dragi în acestea. 75 00:11:17,963 --> 00:11:22,631 Ele erau folosite în procesiuni a dinastiei a III-a. 76 00:11:24,673 --> 00:11:27,047 Toate sunt sculptate manual din jad. 77 00:11:43,882 --> 00:11:47,425 - Să le pregătim pentru expediere. - Bine, profesore. 78 00:11:53,551 --> 00:11:56,593 Asigurați-vă că întâlniți și înregistrați toate aceste note. 79 00:11:59,717 --> 00:12:01,801 Nu uitați să le semnați, profesore. 80 00:12:03,594 --> 00:12:07,135 Sigiliile trebuie să fie închise conform specificaţiilor vamale. 81 00:12:09,428 --> 00:12:12,677 Bine, hai să luăm astea până la baraca de transport. 82 00:12:27,013 --> 00:12:30,513 - Cine e tipul ăsta de aici? - Nu l-am mai văzut niciodată. 83 00:12:31,763 --> 00:12:34,139 - Nu știu. - Ce spune eticheta aia? 84 00:12:34,431 --> 00:12:38,389 - „Universitatea din Beijing Arheologie”. - Nu e arheolog, nu? 85 00:12:39,097 --> 00:12:40,889 - Nu chiar. - Ceva e aici sus. 86 00:12:40,889 --> 00:12:43,889 O să verific coliba de depozitare. Vom? 87 00:13:05,725 --> 00:13:07,184 Ei par să se grăbească. 88 00:13:16,393 --> 00:13:18,351 Tocmai am sigilat chestia asta. 89 00:13:19,685 --> 00:13:22,019 Asta este stricat. Nu știu, Yi. 90 00:13:22,644 --> 00:13:26,686 Tipul ăsta de la locul săpăturii călcă pe un artefact. 91 00:13:27,561 --> 00:13:29,561 Sigiliul e rupt la asta. 92 00:13:30,561 --> 00:13:34,103 - Dar unde este eticheta lui? - E chiar ciudat. 93 00:13:34,395 --> 00:13:36,937 Chiar nu-mi place aspectul asta. 94 00:13:38,521 --> 00:13:39,896 Ce este asta? 95 00:13:46,605 --> 00:13:48,480 Să mergem. Cheia e în jeep? 96 00:13:49,897 --> 00:13:52,189 Avem suficientă benzină sa ajungi la granita? 97 00:13:52,439 --> 00:13:53,731 Așa cred. 98 00:14:16,525 --> 00:14:19,858 Oprește-i înainte să ajungă la graniță... 99 00:14:20,192 --> 00:14:21,150 Opreste-i... 100 00:14:25,067 --> 00:14:26,651 Le-am pierdut? 101 00:14:29,026 --> 00:14:31,652 - Cred că suntem în siguranță. - Slavă domnului. 102 00:14:33,569 --> 00:14:36,527 În stânga ta, i-am văzut. Tăiați-le. Opreste-i! Opreste-i!!! 103 00:14:45,736 --> 00:14:47,736 Oh, Doamne! Mergi mai repede! 104 00:14:53,071 --> 00:14:54,196 Mergi mai repede! 105 00:14:58,113 --> 00:15:00,071 El pleacă spre graniță... 106 00:15:00,071 --> 00:15:04,114 Opreste-l acum!!! 107 00:15:43,993 --> 00:15:47,910 Granița e chiar peste creasta aceea, da înapoi, înapoi. 108 00:15:48,452 --> 00:15:50,744 Cred că am lovit unul dintre ei... 109 00:15:50,744 --> 00:15:52,702 Au scăpat, sună-l pe Sai Lo. 110 00:15:53,536 --> 00:15:57,870 Spune-le să elibereze baraca. Pleacă suficiente dovezi pentru a-l spânzura pe profesor... 111 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 Sună la graniță, se pare că vin probleme. 112 00:16:38,541 --> 00:16:42,208 Postul de frontieră chinez/kazahstan 113 00:17:19,920 --> 00:17:23,588 D.E.A.! Ieși din mașină. Pune-ți mâinile peste cap. 114 00:17:31,047 --> 00:17:34,755 Nimeni nu trage. Pune armele jos. 115 00:17:36,590 --> 00:17:40,548 Pune-ți fața pe pământ. Întinde-ți brațele în fața ta. 116 00:17:45,466 --> 00:17:48,549 Wong Dai, a avut loc o încălcare a securității noastre. 117 00:17:48,965 --> 00:17:52,174 Expedierea noastră în Zaysun a fost descoperit și confiscat. 118 00:17:52,425 --> 00:17:55,966 Din fericire, un anume profesor „gwilo”. a fost foarte documentat... 119 00:17:55,966 --> 00:17:58,217 ca fiind el însuși ambalat produsul. 120 00:17:58,800 --> 00:18:00,592 A fost arestat. 121 00:18:02,925 --> 00:18:05,051 Deține informații... 122 00:18:05,051 --> 00:18:08,176 care poate fi folosit împotriva noastră? 123 00:18:08,843 --> 00:18:11,551 Nu, nu era la curent cu operațiunile noastre. 124 00:18:19,927 --> 00:18:24,594 Închisoarea Su Chou - China 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,887 Ce, nu-l recunoști? 126 00:18:35,762 --> 00:18:37,013 Nu, domnule. 127 00:18:38,055 --> 00:18:42,180 Numele lui adevărat este Alex Fong. Dar el poartă numele de Sai Lo. 128 00:18:42,638 --> 00:18:45,222 - Sună vreun clopote cu tine? - Nu, domnule. 129 00:18:46,764 --> 00:18:50,973 - El este tipul care te-a angajat. - Credeam că sunt angajat la universitate. 130 00:18:50,973 --> 00:18:54,765 Sunt arheolog, un specialist în dinastia Han. 131 00:18:56,640 --> 00:18:59,724 Am fost trimis aici pentru a evalua o grămadă de artefacte. 132 00:18:59,724 --> 00:19:03,099 - Cred că mi-ar plăcea să-mi sun soția. - Hai, domnule profesor. 133 00:19:03,099 --> 00:19:06,724 Îmi spui că n-ai avut nicio bănuială ai facut contrabanda? 134 00:19:06,724 --> 00:19:08,975 Da, cam asta încerc să spun. 135 00:19:12,142 --> 00:19:14,600 Eu însumi am pregătit aceste documente. 136 00:19:14,600 --> 00:19:16,809 Da, le-ai pregătit bine. 137 00:19:17,517 --> 00:19:20,643 Știi care este afacerea aici? Aceasta este China, amice. 138 00:19:20,643 --> 00:19:24,601 Te uiți la un rap de crimă, plus că te uiți la traficul de narcotice. 139 00:19:24,601 --> 00:19:28,435 Cred că ai greșit tipul. Sunt profesor. Tocmai am primit un premiu. 140 00:19:28,435 --> 00:19:30,435 Semnătura ta este pe aceste documente. 141 00:19:30,435 --> 00:19:33,519 Te-au pregătit să iei căderea, și tu stai aici. 142 00:19:33,519 --> 00:19:37,770 - Cred că am nevoie de un avocat. - Ăsta e primul lucru inteligent pe care l-ai spus toată ziua. 143 00:19:38,144 --> 00:19:40,562 Am terminat de vorbit cu acest tip. Vorbești cu el. 144 00:19:40,562 --> 00:19:42,770 Sistemul este ca un pitbull. 145 00:19:43,103 --> 00:19:47,771 Odată ce prinde pe cineva, nu se lasa fara un motiv intemeiat. 146 00:19:48,938 --> 00:19:51,480 Trebuie să ne dai acest motiv. 147 00:19:51,855 --> 00:19:54,563 Îți voi da motivul. Știi ce este? 148 00:19:54,563 --> 00:19:56,021 Sunt nevinovat. 149 00:19:57,647 --> 00:19:59,564 Nu-l cunosc pe acest om. 150 00:19:59,938 --> 00:20:02,606 Am nevoie de un telefon. Vreau să-mi sun soția. 151 00:20:06,690 --> 00:20:08,732 Aș vrea să te pot ajuta. 152 00:20:26,025 --> 00:20:29,609 Arheologul meu. Băiatul ăla e strâmb ca un băț. 153 00:20:30,025 --> 00:20:31,900 Știi că nu e vina lui. 154 00:20:31,900 --> 00:20:34,443 Este acesta unul dintre acele lucruri de intuiție feminină? 155 00:20:34,443 --> 00:20:37,443 S-a încurcat, a fost prins. Sfârșitul poveștii. 156 00:20:38,901 --> 00:20:40,943 A spus că este nevinovat. 157 00:20:42,110 --> 00:20:46,444 Îți amintești, mi-ai spus să-ți spun când ai prea complicat lucrurile? 158 00:20:46,735 --> 00:20:49,528 Tu o faci. Acesta este unul dintre acele vremuri. 159 00:20:54,487 --> 00:20:56,446 Mă duc să sun la New York. 160 00:20:57,154 --> 00:20:59,571 Vreau ca acest profesor să fie eliberat. 161 00:20:59,571 --> 00:21:02,570 Trebuie să-l folosim ca momeală și vezi cine mușcă. 162 00:21:02,570 --> 00:21:05,113 Polițiștii chinezi nu-l vor elibera atât de ușor. 163 00:21:05,113 --> 00:21:06,447 De ce? 164 00:21:06,779 --> 00:21:09,780 Autoritățile chineze nu sunt foarte fericite cu profesorul nostru. 165 00:21:09,780 --> 00:21:13,613 Ei nu cred că este nevinovat, iar semnătura lui este peste fiecare document. 166 00:21:13,613 --> 00:21:16,530 Și cine este acest Wong Dai se tot referi la? 167 00:21:16,530 --> 00:21:17,989 El este acest chinez... 168 00:21:17,989 --> 00:21:21,198 conducerea unui trafic de droguri și rețeaua internațională de spălare a banilor. 169 00:21:21,449 --> 00:21:25,615 Oamenii lui sunt responsabili pentru că am împușcat acel club de noapte din Bulgaria. 170 00:21:25,990 --> 00:21:28,949 El continuă să schimbe bazele între Orientul Îndepărtat și Europa. 171 00:21:28,949 --> 00:21:32,783 Știm și că Wong Dai încearcă să-și elimine opoziția. 172 00:21:32,783 --> 00:21:35,116 Vreau să folosești acest profesor ca momeală. 173 00:21:35,116 --> 00:21:37,741 Lăsați-l pe Wong Dai să creadă că lucrează pentru noi. 174 00:21:37,741 --> 00:21:40,450 Se va folosi de profesor pentru a-și șterge propriii oameni. 175 00:21:40,450 --> 00:21:42,742 Este o veche tactică a bandelor chineze. 176 00:21:42,742 --> 00:21:45,076 Ce se întâmplă cu profesorul și familia lui? 177 00:21:45,076 --> 00:21:46,492 La dracu' cu el. 178 00:21:51,910 --> 00:21:54,119 9:00 vineri - New Haven, Connecticut 179 00:21:57,785 --> 00:21:59,078 Iată o alertă de știri. 180 00:21:59,078 --> 00:22:02,452 Arheolog remarcat și câștigător a prestigiosului premiu Winthrop... 181 00:22:02,452 --> 00:22:06,787 Profesorul Robert Burns a fost arestat în provincia Hunan din China... 182 00:22:06,787 --> 00:22:09,121 în timpul unei săpături arheologice. 183 00:22:09,121 --> 00:22:12,579 Poliția chineză l-a acuzat cu traficul de stupefiante. 184 00:22:12,579 --> 00:22:14,704 Autoritățile locale spun că va fi reținut... 185 00:22:14,704 --> 00:22:17,080 în așteptarea procesului său de mâine pe aceste taxe. 186 00:22:17,080 --> 00:22:18,955 Nu a fost stabilită nicio cauțiune. 187 00:22:49,083 --> 00:22:50,708 Numele este Regele. 188 00:22:53,458 --> 00:22:56,209 Numele meu este Burns. Încântat de cunoştinţă. 189 00:22:56,709 --> 00:22:59,459 Deci, ce faci într-un loc ca acesta? 190 00:23:01,751 --> 00:23:04,876 Presupun că am fost în locul greșit la momentul nepotrivit. 191 00:23:04,876 --> 00:23:07,544 - Așa spun toți. - Ei? 192 00:23:09,210 --> 00:23:10,752 Tu ce mai faci? 193 00:23:13,127 --> 00:23:17,128 Adevărul este că treceam granita cu Kazahstan... 194 00:23:17,961 --> 00:23:20,211 traficând niște buruieni. 195 00:23:20,754 --> 00:23:23,836 Niște nenorociți m-au prins. 196 00:23:25,587 --> 00:23:29,713 Din câte îmi dau seama, Ambasada Americană vorbește cu D.E. A... 197 00:23:30,463 --> 00:23:33,505 și cred că vor vedea asta ca o mare neînțelegere... 198 00:23:33,505 --> 00:23:37,589 Te iert, bine? Te voi scoate de aici. 199 00:23:38,130 --> 00:23:39,631 Te iubesc. 200 00:23:41,172 --> 00:23:43,172 Știu cât de mult te străduiești. 201 00:23:49,798 --> 00:23:51,132 Te iubesc. 202 00:24:06,925 --> 00:24:09,675 Urăsc să-l las să gândească primește o călătorie gratuită. 203 00:24:09,675 --> 00:24:11,051 De unde ești? 204 00:24:11,051 --> 00:24:12,218 Suntem de la D.E.A. 205 00:24:12,468 --> 00:24:14,926 - SUA și Hong Kong. - Fotografie te rog. 206 00:24:17,010 --> 00:24:19,801 Acești ofițeri sunt aici să ridice prizonierii. 207 00:24:21,219 --> 00:24:23,010 Am nevoie de documentele noastre. 208 00:24:23,010 --> 00:24:24,885 E deja depusă, să ne grăbim. 209 00:24:24,885 --> 00:24:28,011 Nu este atât de simplu. Adică e profesor. 210 00:24:28,011 --> 00:24:30,011 Dacă e nevinovat? 211 00:24:30,011 --> 00:24:32,970 Dacă e nevinovat, Papa poartă chiloți. 212 00:24:33,928 --> 00:24:38,887 - Poftim. - Bine, chiar pe aici. 213 00:24:44,679 --> 00:24:47,680 - Odată prieten, prieten pe viață. - Ai grijă, omule. 214 00:24:47,680 --> 00:24:51,264 - Nu te duci în gaura de șobolan. - Nu uita de mine. 215 00:24:51,847 --> 00:24:54,472 - Dragoste și respect. - Merge în pace, omule. 216 00:24:54,472 --> 00:24:56,098 ne vedem curând. 217 00:25:06,807 --> 00:25:08,974 Nu uita de mine, Burns! 218 00:25:12,516 --> 00:25:14,474 2:07 joi - Paris 219 00:25:16,141 --> 00:25:17,975 De ce l-ar elibera? 220 00:25:17,975 --> 00:25:20,475 Americanul D.E.A. A dat ordinul. 221 00:25:20,475 --> 00:25:24,100 Spui că acest „gwilo” nu știe nimic a operațiunii noastre? 222 00:25:24,100 --> 00:25:25,851 Este corect. 223 00:25:25,851 --> 00:25:29,893 Vreau să știu exact cine este acest bărbat si ce stie el. 224 00:25:30,518 --> 00:25:32,643 Nu vreau să fie într-o poziție... 225 00:25:32,643 --> 00:25:35,644 pentru a ne provoca orice complicație. 226 00:25:38,811 --> 00:25:42,644 21:50 vineri - New Haven, Connecticut 227 00:25:56,688 --> 00:25:58,104 mi-a fost dor de tine. 228 00:25:59,480 --> 00:26:01,021 Mă bucur că te-ai întors. 229 00:26:01,021 --> 00:26:03,730 Mi-a fost dor de tine. Slavă Domnului că ești acasă. 230 00:26:12,481 --> 00:26:17,106 Am decis că trebuie să punem capăt acestui profesor. 231 00:26:17,106 --> 00:26:19,856 Mâine este înmormântarea asistentului său. 232 00:26:20,649 --> 00:26:22,815 Va fi înmormântarea lui. 233 00:26:24,065 --> 00:26:29,066 Așteaptă până pleacă tatăl, apoi tăiați-l în bucăți. 234 00:26:31,025 --> 00:26:36,025 10:00 sâmbătă Chinatown, New York City 235 00:27:24,864 --> 00:27:26,656 Condoleanțe, „shefu”. 236 00:27:29,614 --> 00:27:32,948 O minte este o oglindă, o lumină strălucitoare strălucește. 237 00:27:33,615 --> 00:27:35,782 Asigurați-vă că îl curățați în fiecare zi. 238 00:27:37,158 --> 00:27:39,116 Nu lăsați praful să se lipească. 239 00:27:39,490 --> 00:27:41,158 Nu exista oglinda... 240 00:27:41,491 --> 00:27:44,117 nu există praf, nu există întuneric. 241 00:27:44,117 --> 00:27:46,200 Doar mintea este lumină. 242 00:27:48,492 --> 00:27:50,242 Cred că știi ce am de făcut. 243 00:27:52,951 --> 00:27:56,618 Voi aștepta lângă mormântul deschis întoarcerea ta. 244 00:29:07,042 --> 00:29:08,292 — Pericol dedesubt. 245 00:30:21,842 --> 00:30:23,135 — Un râu. 246 00:30:31,844 --> 00:30:36,220 Acest profesor „gwilo”. devine o problemă. 247 00:30:37,178 --> 00:30:41,511 Nu mai avem printre noi Domnul Wu din New York... 248 00:30:41,803 --> 00:30:44,595 și domnul Ping din Los Angeles. 249 00:30:45,137 --> 00:30:48,262 Da, „gwilo” provoacă probleme în Chinatown. 250 00:30:48,679 --> 00:30:51,929 Am aflat mai multe despre acest „gwilo”? 251 00:30:51,929 --> 00:30:55,138 Nu este polițist, soldat, sau un agent guvernamental. 252 00:30:55,138 --> 00:30:56,972 El este ca unul dintre noi. 253 00:30:56,972 --> 00:30:58,847 Ce vrei să spui? 254 00:30:59,889 --> 00:31:02,180 Am aflat că acest profesor „gwilo”... 255 00:31:02,180 --> 00:31:05,931 a fost cândva unul dintre cei mai mari hoți în Shanghai, New York și Paris. 256 00:31:05,931 --> 00:31:09,848 S-a specializat în picturi valoroase și artefacte chinezești neprețuite. 257 00:31:09,848 --> 00:31:12,640 El era cunoscut drept „Goei” sau „Fantoma”. 258 00:31:12,640 --> 00:31:15,765 Unii credeau că a murit, dar dispăruse. 259 00:31:15,765 --> 00:31:19,599 În 1985 s-a întors în Statele Unite si a fost arestat. 260 00:31:19,599 --> 00:31:22,516 A servit șapte ani într-o închisoare federală. 261 00:31:22,516 --> 00:31:25,057 Folosindu-și expertiza în artefacte chinezești... 262 00:31:25,057 --> 00:31:29,141 și-a folosit șederea în închisoare pentru a se câștiga un doctorat în arheologie chineză. 263 00:31:29,141 --> 00:31:33,809 Când a ieșit, și-a creat o nouă identitate și a devenit profesor. 264 00:31:33,809 --> 00:31:37,267 Tang Zhili, du-te la New York si ai grija de el. 265 00:31:37,267 --> 00:31:39,143 20:15 duminică - New York 266 00:31:59,729 --> 00:32:01,895 Trebuie să merg la baie. 267 00:32:38,983 --> 00:32:43,192 Domnule, lucrez pentru un internațional conglomerat de afaceri. 268 00:32:43,900 --> 00:32:48,067 Credem că ați putea avea un interes în amestecul în afacerile noastre. 269 00:32:49,318 --> 00:32:51,984 - Drumurile noastre s-au mai intersectat. - Au? 270 00:32:51,984 --> 00:32:53,734 Dacă te întrebi cum și de ce... 271 00:32:53,734 --> 00:32:57,194 anumite lucruri neplăcute ți s-a întâmplat în trecut. 272 00:32:57,194 --> 00:33:00,819 Deci, sunt aici să vă fac o ofertă. lasa-ne in pace... 273 00:33:01,777 --> 00:33:03,111 și te lăsăm în pace. 274 00:33:03,111 --> 00:33:06,819 Consideră-l gata. Nu mă voi mai gândi niciodată la voi băieți... 275 00:33:07,111 --> 00:33:10,279 duce o viață umilă, liniștită, și voi fi pe drum. 276 00:33:10,695 --> 00:33:13,070 Bun. Pentru că dacă nu... 277 00:33:13,695 --> 00:33:15,695 îți vom ucide câinele... 278 00:33:15,695 --> 00:33:17,570 te vom ucide... 279 00:33:17,946 --> 00:33:21,529 și apoi îți vom ucide soția. 280 00:34:16,036 --> 00:34:17,036 — Macaraua. 281 00:34:17,036 --> 00:34:18,619 Maya, vino! 282 00:34:39,538 --> 00:34:41,955 Tommie, știi ce cred? 283 00:34:41,955 --> 00:34:46,539 Cred că profesorul nostru de arheologie are gând să-și sape propriul mormânt. 284 00:34:46,539 --> 00:34:49,164 Presupun că nu o sapă suficient de adânc. 285 00:34:49,164 --> 00:34:53,039 - Asta mi se pare autoapărare. - Nu, nu mă înțelege greșit. 286 00:34:53,873 --> 00:34:55,956 Nu vreau să-l aresteze. 287 00:34:56,707 --> 00:34:59,541 Cred că băiatul nostru abia începe să petreacă. 288 00:35:12,542 --> 00:35:14,959 Cine erau acei oameni? Cine eşti tu? 289 00:35:17,585 --> 00:35:18,876 Îmi pare rău. 290 00:35:20,710 --> 00:35:24,669 Nu știu cine sunt acei oameni. Dar o să aflu. 291 00:35:25,793 --> 00:35:30,752 23:30 duminică - New Haven, Connecticut 292 00:37:40,225 --> 00:37:43,142 6:30 Luni D.E.A. Birouri - New York City 293 00:37:46,268 --> 00:37:49,143 Îl cunoști pe tatăl fetei moarte, Luo Dazhong? 294 00:37:51,060 --> 00:37:55,060 El a fost unul dintre cei mai importanți maeștri ai lumii în „chi kung”. 295 00:37:56,728 --> 00:37:57,894 Serios? 296 00:37:59,728 --> 00:38:01,603 Este atât de ciudat. 297 00:38:01,978 --> 00:38:05,103 Nu există nicio înregistrare despre profesor înainte de 1984. 298 00:38:10,229 --> 00:38:11,688 Da. Gri. 299 00:38:13,104 --> 00:38:16,313 Suntem pe drum. Ia-ți haina. 300 00:38:16,563 --> 00:38:18,729 Casa profesorului tocmai a luat foc. 301 00:38:18,729 --> 00:38:23,063 9:08 Luni - Casa lui Luo Dazhong Greenwich, Connecticut 302 00:38:24,272 --> 00:38:27,106 Fiica ta, soția mea, ambele moarte. 303 00:38:27,106 --> 00:38:29,189 Am venit aici să-ți fac o promisiune. 304 00:38:29,189 --> 00:38:33,731 Peste o săptămână le voi răzbuna moartea, înainte de înmormântarea soției mele. 305 00:38:48,566 --> 00:38:52,234 Cred că știi cât de mult am încercat să-mi las trecutul în urmă. 306 00:38:52,942 --> 00:38:55,109 Nu a funcționat prea bine. 307 00:38:57,151 --> 00:39:00,193 Ei spun: „Omoară unul pentru a avertiza o sută”. 308 00:39:01,235 --> 00:39:04,110 S-ar putea să trebuiască să omor o sută pentru a-l avertiza pe unul. 309 00:39:04,902 --> 00:39:08,860 Se spune că atunci când cineva pornește la răzbunare să sape mai întâi două morminte. 310 00:39:09,361 --> 00:39:13,236 Știu că știi acest sens. Dar iti promit un lucru: 311 00:39:13,236 --> 00:39:17,736 Sufletele dușmanilor noștri vor fi cenușa și praful au plecat pe cer... 312 00:39:17,736 --> 00:39:21,070 înainte de înmormântarea celor dragi. Asta e o promisiune. 313 00:39:21,904 --> 00:39:23,946 Îți dau binecuvântarea mea... 314 00:39:24,570 --> 00:39:27,946 pentru a-i răzbuna pe cei care ne-au ucis pe cei dragi. 315 00:39:28,571 --> 00:39:32,155 Cheia este în simboluri tatuați pe brațe. 316 00:39:32,155 --> 00:39:34,822 9:22 marți Aeroportul Springer, New York 317 00:39:41,156 --> 00:39:45,198 Vrea două ore? La naiba-A. Trimite-l. O să-l iau. 318 00:39:52,240 --> 00:39:54,240 Aceasta este Kupper Aviation? 319 00:39:55,783 --> 00:39:58,825 - Nu te cunosc de undeva? - Nu, domnule, nu. 320 00:39:58,825 --> 00:40:00,783 Cessna e gata de drum. 321 00:40:12,910 --> 00:40:16,243 - Ești sigur că nu te cunosc? - Despre ce vorbesti, omule? 322 00:40:17,159 --> 00:40:20,160 Ești acel arheolog pe care l-am zburat înapoi în China. 323 00:40:20,160 --> 00:40:23,202 Mă simt foarte rău despre ce sa întâmplat cu soția ta. 324 00:40:23,202 --> 00:40:26,035 De unde știi ce s-a intamplat cu sotia mea? 325 00:40:26,619 --> 00:40:28,703 Ce naiba faci acolo? 326 00:40:29,578 --> 00:40:31,370 - Crezi că sunt nebun? - Nu, omule! 327 00:40:31,370 --> 00:40:33,870 Răspuns greșit. sunt nebun! 328 00:40:33,870 --> 00:40:36,871 - Eşti nebun! - Acum mă vei asculta. 329 00:40:39,746 --> 00:40:42,705 - Chiar începe să-mi placă tipul ăsta. - Şi eu. 330 00:40:42,705 --> 00:40:46,163 - Cine dracu te-a angajat? - Ce naiba faci? 331 00:40:48,205 --> 00:40:51,205 - Am nevoie de câteva detalii. - Nu-l cunosc! 332 00:40:55,830 --> 00:40:57,289 Nu mă ucide! 333 00:40:59,373 --> 00:41:02,123 - Ce naiba vrei? - Îl vreau pe Sai Lo. 334 00:41:02,123 --> 00:41:05,165 - Cine dracu este Sai Lo? - Hai să încercăm din nou. 335 00:41:09,583 --> 00:41:13,874 - Dar Alex Fong? - Nu cunosc niciun Alex al naibii de Fong. 336 00:41:16,749 --> 00:41:20,209 - Cine te-a angajat? - Era chinezul, Pasărea! 337 00:41:20,209 --> 00:41:23,084 - Cum îl cheamă? - Tang Zhili, m-a angajat! 338 00:41:23,084 --> 00:41:25,876 Tang Zhili, „Pasarea”. Unde pot sa-l gasesc? 339 00:41:26,168 --> 00:41:27,709 Chinatown. Trage în sus! 340 00:41:31,043 --> 00:41:32,294 Am nevoie de cateva detalii! 341 00:41:32,294 --> 00:41:34,918 Ne-am întâlnit la o frizerie în Chinatown, New York City. 342 00:41:34,918 --> 00:41:37,252 Există o salamandră mare neon lângă uşă. 343 00:41:37,252 --> 00:41:39,836 Jur să trag pe mormântul mamei mele, asta e tot ce stiu. 344 00:41:39,836 --> 00:41:42,919 - Am făcut exact cum mi-ai spus. - Excelent. 345 00:41:43,628 --> 00:41:45,003 - L-ai trimis? - Da, domnule. 346 00:41:45,003 --> 00:41:46,711 - La frizerie? - Asta am făcut. 347 00:41:46,711 --> 00:41:49,753 - În Chinatown? - Da, a crezut totul. 348 00:41:50,670 --> 00:41:52,837 - Sunt sigur de asta. - Excelent. 349 00:41:55,129 --> 00:41:56,671 Cine era acela? 350 00:41:56,671 --> 00:42:00,339 Pilotul. A avut probleme cu profesorul „gwilo”. 351 00:42:00,588 --> 00:42:02,755 Va trebui să rezolvăm asta. 352 00:42:12,298 --> 00:42:17,299 10:44 miercuri Chinatown, New York City 353 00:42:40,926 --> 00:42:45,052 - Crezi că ar trebui să intrăm împreună? - Uită, Tommie. Este Chinatown. 354 00:43:40,808 --> 00:43:43,642 Foarte drăguț din partea ta să-ți arăți în sfârșit fața. 355 00:43:49,726 --> 00:43:51,768 Față greșită, prietene. 356 00:45:47,948 --> 00:45:51,322 Unde este Tang Zhili, „Pasarea” bărbatul care mi-a ucis soția? 357 00:45:51,614 --> 00:45:53,073 jumatate de luna... 358 00:45:59,991 --> 00:46:01,282 „Pașnic”. 359 00:46:08,658 --> 00:46:10,325 E acolo de prea mult timp. 360 00:46:11,950 --> 00:46:14,158 Nu-mi place aspectul asta. 361 00:46:16,701 --> 00:46:19,117 Acoperi partea din față. O să iau spatele. 362 00:46:31,160 --> 00:46:34,661 Dacă cauți jumătate de lună, este acolo. 363 00:46:39,745 --> 00:46:42,745 Dormi bine noaptea? Ar trebui să fii. 364 00:46:43,787 --> 00:46:46,621 Știi, îmi place stilul tău. Chiar da. 365 00:46:46,621 --> 00:46:48,663 M-ai instalat în China... 366 00:46:49,162 --> 00:46:51,663 pune un om nevinovat după gratii. 367 00:46:51,663 --> 00:46:55,163 Atunci mi-ai dat drumul pentru că crezi că te voi conduce la cei răi. 368 00:46:55,163 --> 00:46:56,955 Și preferatul meu? 369 00:46:58,122 --> 00:47:00,830 A trecut prin munca ta genială de detectiv... 370 00:47:00,830 --> 00:47:03,206 m-ai costat viața soției mele. 371 00:47:06,164 --> 00:47:09,332 - N-am avut nici o idee. - Te aștepți să cred asta? 372 00:47:10,790 --> 00:47:12,123 Crede asta: 373 00:47:12,706 --> 00:47:14,666 Îți voi face treaba pentru tine... 374 00:47:15,207 --> 00:47:17,041 mai bine decât ai putea vreodată. 375 00:47:17,916 --> 00:47:21,124 Stai departe de viața mea. Stai departe de mine. 376 00:47:31,042 --> 00:47:33,876 Tot ce știam despre Robert Burns cu siguranță... 377 00:47:33,876 --> 00:47:37,584 a fost că era bărbat care pierduse totul. 378 00:47:44,211 --> 00:47:46,127 Legea îl eșuase. 379 00:47:46,627 --> 00:47:48,877 Nu avea la ce să se întoarcă... 380 00:47:49,253 --> 00:47:51,669 și niciun viitor de protejat. 381 00:47:57,045 --> 00:48:01,712 Când nu mai ai nimic de pierdut, nu te temi de moarte. 382 00:48:08,922 --> 00:48:13,297 Umbrele a ceea ce i se făcuse nu s-ar clarifica. 383 00:48:29,298 --> 00:48:31,299 Am avut probleme cu somnul. 384 00:48:32,008 --> 00:48:36,633 Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat și soției tale. 385 00:48:39,258 --> 00:48:41,342 Dar nu pot schimba asta acum. 386 00:48:45,801 --> 00:48:50,052 Deci, dacă pot face ceva pentru a te ajuta, o voi face. 387 00:48:51,760 --> 00:48:53,677 Tata spunea mereu: 388 00:48:54,176 --> 00:48:56,260 „Furează puțin, mergi la închisoare. 389 00:48:57,635 --> 00:48:59,928 „Fură multe, devii rege”. 390 00:49:00,636 --> 00:49:03,594 În celula mea, era un tânăr numit Rege. 391 00:49:04,428 --> 00:49:06,261 Aș vrea să-l scoți afară. 392 00:49:07,720 --> 00:49:11,720 Are nevoie de o a doua șansă, cel pe care soția mea nu l-a primit niciodată. 393 00:49:29,681 --> 00:49:31,681 Ce naiba sa întâmplat? 394 00:49:32,431 --> 00:49:34,014 habar n-am. 395 00:49:46,057 --> 00:49:48,016 Hei pasăre, pasăre... Tang Zhili, Regele Mahjong... 396 00:50:35,896 --> 00:50:38,314 Aceasta este proprietate privată, omule. Bate-l. 397 00:50:40,439 --> 00:50:43,273 Omul ăsta nu arată ca și cum ar fi aici pentru mahjong. 398 00:51:42,279 --> 00:51:45,863 Apele îndepărtate nu-ți pot potoli setea. 399 00:51:46,154 --> 00:51:49,905 Mai bine să aprinzi o lumânare decât să blesteme întunericul. 400 00:51:49,905 --> 00:51:51,321 Acum te am pe tine. 401 00:51:51,321 --> 00:51:54,155 Cine mi-a ucis soția? Tu? Sai Lo? 402 00:51:54,155 --> 00:51:55,197 Nu știu. 403 00:52:21,283 --> 00:52:23,867 Astăzi, mori. 404 00:52:24,450 --> 00:52:27,992 Ești nenorocit acum, băiat alb. 405 00:52:43,994 --> 00:52:45,203 "Suprafaţă." 406 00:52:46,328 --> 00:52:47,953 Unde este Sai Lo? 407 00:52:48,911 --> 00:52:51,454 Ciorii de pretutindeni sunt la fel de negre. 408 00:52:52,245 --> 00:52:55,287 Îți mai dau o șansă. Unde este Sai Lo? 409 00:52:56,246 --> 00:52:58,121 Nu-l cunosc pe acest om. 410 00:53:30,874 --> 00:53:34,250 Acest „gwilo” trebuie oprit cu orice preț. 411 00:53:35,167 --> 00:53:38,167 El aduce mare nenorocire printre noi. 412 00:53:39,001 --> 00:53:41,293 El trebuie oprit acum. 413 00:53:42,335 --> 00:53:45,793 El pune în pericol cel mai mare transport din Birmania. 414 00:53:46,377 --> 00:53:49,419 Acesta este cel mai mare transport al nostru vreodată. 415 00:53:50,336 --> 00:53:53,835 Cel mai important, este simbolic... 416 00:53:53,835 --> 00:53:57,878 a contopirii a întregii structuri criminale chineze. 417 00:53:58,753 --> 00:54:03,212 Aceasta este prima dată toate familiile s-au reunit. 418 00:54:04,212 --> 00:54:06,795 Trebuie să protejăm asta... 419 00:54:07,087 --> 00:54:09,796 indiferent de costul. 420 00:54:17,797 --> 00:54:19,672 20:12 miercuri Chinatown, New York City 421 00:54:19,672 --> 00:54:21,172 — Pericol dedesubt. 422 00:54:23,338 --> 00:54:24,839 "Suprafaţă." 423 00:54:26,422 --> 00:54:27,798 — Macaraua. 424 00:54:27,798 --> 00:54:30,256 RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgaria 425 00:54:31,214 --> 00:54:32,673 ce vrei sa spui? 426 00:54:44,675 --> 00:54:45,883 „Fe Yue”. 427 00:54:49,175 --> 00:54:52,884 Acesta este unul dintre nume generalul chinez din secolul al XII-lea... 428 00:54:54,009 --> 00:54:55,926 cunoscut și sub numele de Wong Dai. 429 00:55:09,844 --> 00:55:12,219 16:15 joi - Sofia, Bulgaria 430 00:55:27,388 --> 00:55:29,179 Pot să vă ajut, domnule? 431 00:55:29,179 --> 00:55:31,180 Doamnă, pot vorbi cu proprietarul? 432 00:55:38,847 --> 00:55:41,681 - Pot să vă ajut, domnule? - Proprietarul este prin preajmă? 433 00:55:42,056 --> 00:55:44,390 Îmi pare rău, domnule. El nu este în. 434 00:55:47,223 --> 00:55:50,391 - De ce nu-i spui că am trecut pe aici? - Îi voi spune, domnule. 435 00:55:51,349 --> 00:55:52,683 Tu faci asta. 436 00:56:53,772 --> 00:56:57,315 Să mergem. Umpleți această cutie. 437 00:57:02,356 --> 00:57:06,357 Această expediere este prioritatea noastră. Nu vă faceți griji. Gwilo-ul este urmărit. 438 00:57:08,357 --> 00:57:11,192 Curăță masa, mai avem două apartamente de numărat. 439 00:57:13,483 --> 00:57:16,441 Grăbiţi-vă! Nu avem toată ziua. 440 00:57:24,776 --> 00:57:26,693 11:48 joi Chinatown, New York City 441 00:57:29,860 --> 00:57:33,027 Robert Burns a fost cu siguranță nu un om greu de urmărit. 442 00:57:33,485 --> 00:57:36,652 A lăsat cadavre în urma lui oriunde mergea. 443 00:57:37,694 --> 00:57:41,319 A înțeles simbolurile tatuat pe brațele asasinilor. 444 00:57:42,153 --> 00:57:44,029 Burns și-a urmărit mesajul... 445 00:57:44,029 --> 00:57:47,237 se mișcă ca o fantomă, de pe străzile din Chinatown... 446 00:57:47,237 --> 00:57:49,737 spre aleile din spatele Europei de Est. 447 00:57:55,488 --> 00:57:57,947 Se pare că cineva a fost ocupat. 448 00:57:59,947 --> 00:58:01,947 Ce crezi, Tommie? 449 00:58:02,280 --> 00:58:04,322 Vrei să-mi spui ceva? 450 00:58:06,698 --> 00:58:09,489 Se pare că mergem în Europa de Est, partener. 451 00:58:20,366 --> 00:58:24,241 3:10 vineri - Sofia, Bulgaria 452 00:59:36,124 --> 00:59:38,208 Se pare că fac mâncare la pachet. 453 00:59:39,833 --> 00:59:40,958 Să mergem. 454 01:00:00,418 --> 01:00:02,710 În regulă. Să vedem ce prindem. 455 01:00:04,961 --> 01:00:08,961 Ai ieșit de acolo cu un tatuaj, O să-mi găsesc un nou partener. 456 01:00:44,966 --> 01:00:46,757 Vrei un tatuaj? 457 01:00:48,758 --> 01:00:50,341 Nu sunt sigur. 458 01:00:56,383 --> 01:00:58,342 Mi-e puțin frică de ace. 459 01:01:01,175 --> 01:01:02,509 Doare? 460 01:01:06,134 --> 01:01:08,051 Doar dacă vrei. 461 01:01:20,720 --> 01:01:22,345 Poate ma voi intoarce... 462 01:01:24,136 --> 01:01:25,261 mai tarziu... 463 01:01:25,720 --> 01:01:29,179 după ce termini de înfipt acel acul în craniul cheliei. 464 01:01:29,179 --> 01:01:30,845 Sperăm să faci. 465 01:01:58,182 --> 01:02:00,182 3:50 AM - Sofia, Bulgaria 466 01:02:16,851 --> 01:02:20,893 Joacă-te cu ea ca un șoarece. Apoi du-o acasă. 467 01:02:40,062 --> 01:02:41,145 „Se ascunde”. 468 01:03:31,734 --> 01:03:34,735 Bună, iubito. Ești gata pentru acel tatuaj? 469 01:03:37,276 --> 01:03:39,443 Poate caut altceva. 470 01:03:45,736 --> 01:03:48,444 Puteți obține orice doriți aici. 471 01:03:48,820 --> 01:03:51,528 Dar ar fi bine să fii sigur înainte de a merge acolo. 472 01:04:14,739 --> 01:04:17,198 S-a întors pentru altceva. 473 01:04:18,448 --> 01:04:19,906 Poate că am făcut-o. 474 01:04:24,906 --> 01:04:26,907 De unde știm că nu ești polițist? 475 01:04:29,032 --> 01:04:31,074 Arăt ca un polițist pentru tine? 476 01:04:32,491 --> 01:04:34,742 Sigur nu te simți ca un polițist. 477 01:04:37,283 --> 01:04:38,825 Ei bine, fetelor... 478 01:04:40,284 --> 01:04:42,200 ai de gând să mă ajuți polițist? 479 01:04:45,368 --> 01:04:46,784 Urmează-mă, iubito. 480 01:05:29,747 --> 01:05:31,331 De ce ți-e frică? 481 01:05:34,123 --> 01:05:37,207 Flash banii. Arată-i banii, scumpo. 482 01:05:50,083 --> 01:05:51,500 Haide sus. 483 01:06:17,753 --> 01:06:18,711 Ridică-l. 484 01:06:36,422 --> 01:06:39,255 Trage-l la subsol. 485 01:07:01,967 --> 01:07:03,842 E la subsol, domnule. 486 01:07:11,050 --> 01:07:12,925 Asigurați-vă că îl legați. 487 01:07:22,385 --> 01:07:24,260 Du-te la etaj. 488 01:07:26,969 --> 01:07:28,886 De ce ești atât de speriat? 489 01:07:28,886 --> 01:07:31,136 nu mi-e frica. Cine are drogul? 490 01:07:34,345 --> 01:07:37,179 E timpul să te alături partenerului tău la subsol. 491 01:08:10,308 --> 01:08:12,099 Tatuează asta, cățea. 492 01:08:47,394 --> 01:08:49,478 Du-te și ia-ți partenerul și fii atent. 493 01:09:00,438 --> 01:09:03,231 - Le-am avut exact acolo unde mi-am dorit. - Da, sigur. 494 01:09:11,314 --> 01:09:12,815 5:32 vineri - Sofia, Bulgaria 495 01:09:16,398 --> 01:09:20,482 Nu vreau să fie într-o poziție pentru a ne provoca orice complicații. 496 01:09:23,440 --> 01:09:26,232 Profesorul „gwilo” devine o problemă. 497 01:09:28,441 --> 01:09:31,984 Acest „gwilo” trebuie oprit cu orice preț. 498 01:09:54,361 --> 01:09:58,194 Sunt în urmărire, am nevoie de sprijin... 499 01:10:54,201 --> 01:10:56,243 - Cine mi-a ucis nevasta, idiotule? - Sai Lo. 500 01:10:56,243 --> 01:10:57,826 Unde este Sai Lo? 501 01:10:58,285 --> 01:11:00,785 Paris. Undeva în Paris. 502 01:11:07,994 --> 01:11:09,537 6:14 vineri - Sofia, Bulgaria 503 01:11:13,454 --> 01:11:17,496 Ordinele lui Wong Dai. Îndepărtați orice urmă. Nu lăsa nimic în urmă. 504 01:11:17,954 --> 01:11:20,537 Profesorul ăla „gwilo” ne-a tras de regele. 505 01:11:20,787 --> 01:11:23,829 Mi-a stricat coperta aici. Dar pentru el va fi moarte sigură... 506 01:11:23,829 --> 01:11:25,913 dacă ne găsește la Paris. 507 01:11:40,165 --> 01:11:44,207 Nu înțeleg cum un bărbat poate pleca de la moarte sigură... 508 01:11:44,456 --> 01:11:46,040 de atâtea ori. 509 01:11:46,040 --> 01:11:49,499 Nu am ajuns atât de departe pentru ca suntem amatori. 510 01:11:50,415 --> 01:11:53,416 Vă sugerez să folosim resursele noastre... 511 01:11:53,958 --> 01:11:56,541 îndepărtați în liniște toate obstacolele... 512 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 înainte de acest punct critic. 513 01:12:00,542 --> 01:12:04,168 Sau mă voi implica eu însumi. 514 01:12:05,209 --> 01:12:07,001 19:23 vineri - Paris 515 01:12:08,417 --> 01:12:11,918 Avem surse care au au transmis informații care le leagă. 516 01:12:11,918 --> 01:12:14,960 Ce fel de sosuri? Roșii, paste, „vin rouge”? 517 01:12:14,960 --> 01:12:17,961 - Surse, nu... - Ştiu. Mă joc cu tine. 518 01:12:17,961 --> 01:12:21,919 E doar un mic lucru pe care l-am dezgropat. Tu locotenent Breton? 519 01:12:22,544 --> 01:12:25,461 Tommie, am crezut că ai avut noroc. Eu sunt Grey. 520 01:12:25,461 --> 01:12:27,837 Te îmbraci mai bine decât suni. Îți dau asta. 521 01:12:27,837 --> 01:12:29,420 Un alt comedian. 522 01:12:29,879 --> 01:12:31,295 Am găsit acest manifest... 523 01:12:31,295 --> 01:12:34,796 în cenuşa acelui depozit incendiat în Europa de Est. 524 01:12:35,087 --> 01:12:37,005 Poate ne poți face o favoare. 525 01:12:37,005 --> 01:12:40,213 Căutăm un camion. Un camion Chance chinezesc. 526 01:12:40,213 --> 01:12:43,296 Există o plăcuță de înmatriculare am primit din manifestul companiei... 527 01:12:43,296 --> 01:12:45,380 care are pe el și numele lui Sai Lo. 528 01:12:45,380 --> 01:12:48,297 Știm că Sai Lo operează din această spălătorie. 529 01:12:48,297 --> 01:12:50,422 Și nu credem că presează cămăși. 530 01:12:50,422 --> 01:12:52,256 Credem că se îndreaptă aici. 531 01:12:53,089 --> 01:12:55,173 Voi vedea cu ce pot veni. 532 01:12:55,840 --> 01:12:59,965 Între timp, aveți grijă. Încă nu ți-am găsit profesorul... 533 01:12:59,965 --> 01:13:03,132 și toată lumea din acest oraș știe unde D.E.A. Şedere. 534 01:13:03,841 --> 01:13:04,799 Mulţumesc. 535 01:13:05,508 --> 01:13:06,466 Acelasi hotel? 536 01:13:06,466 --> 01:13:09,174 Nu știu. Poate le-au spus înainte. 537 01:13:09,883 --> 01:13:11,924 Cred că le place să ne pună polițiștii. 538 01:13:21,259 --> 01:13:23,551 Îmi pare rău că te trezesc, dar trebuie să vorbim. 539 01:13:24,926 --> 01:13:26,468 Iată halatul tău. 540 01:13:26,926 --> 01:13:30,511 Dragă, nu trebuie să fim așa. Ai nevoie de mine și eu am nevoie de tine. 541 01:13:30,511 --> 01:13:33,135 Să lucrăm împreună și lasă diferențele noastre deoparte. 542 01:13:33,135 --> 01:13:36,428 Am ceva pentru tine, dar vreau ceva înapoi. 543 01:13:36,969 --> 01:13:40,553 - Ce ai? - Aceasta este o carte de adrese în cod. 544 01:13:40,970 --> 01:13:44,554 Este un sistem chinezesc antic folosit de solii împăratului. 545 01:13:44,803 --> 01:13:47,304 Pe brațul fiecărui membru chinez tong... 546 01:13:47,304 --> 01:13:50,346 este tatuat un simbol din codul împăratului. 547 01:13:50,971 --> 01:13:55,805 Decodifică-l și vei obține imperiul șefului. Wong Dai, însuși împăratul. 548 01:13:56,805 --> 01:14:00,264 - Ce vrei? - Aș dori locația lui Sai Lo... 549 01:14:00,972 --> 01:14:03,014 bărbatul care mi-a ucis soția. 550 01:14:04,389 --> 01:14:06,931 Am fost după acest Wong Dai de multă vreme. 551 01:14:06,931 --> 01:14:09,432 Dar avem nevoie de dovezi solide pentru a-l prinde. 552 01:14:10,140 --> 01:14:14,598 El folosește o clădire veche, Spălătoria Crane River, Rue de la Grue. 553 01:14:14,598 --> 01:14:17,391 Mulțumesc foarte mult. ne vedem curând. 554 01:14:17,849 --> 01:14:20,433 Vii și pleci ca o fantomă. 555 01:14:23,808 --> 01:14:25,434 RUE de la GRUE - 10:19 sâmbătă - Paris 556 01:14:39,518 --> 01:14:41,435 Unde este Sai Lo? 557 01:14:42,311 --> 01:14:43,810 Sai Lo nu e aici. 558 01:14:44,435 --> 01:14:45,393 într-adevăr. 559 01:14:48,103 --> 01:14:49,602 Nu poți intra acolo. 560 01:15:11,980 --> 01:15:14,814 Sai Lo. M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 561 01:15:17,314 --> 01:15:18,272 Idiotule. 562 01:15:19,981 --> 01:15:23,857 Mi-au cerut să te las în pace. Ar fi fost plăcerea mea. 563 01:15:24,315 --> 01:15:26,565 Dar ai făcut o greșeală foarte mare. 564 01:15:27,815 --> 01:15:30,148 Te-ai atins cel mai sacru lucru din viața mea. 565 01:15:30,148 --> 01:15:31,941 Mi-ai ucis soția. 566 01:15:31,941 --> 01:15:34,983 Acum mă forțezi să sap două morminte. 567 01:15:35,483 --> 01:15:38,274 Fără greșeală. Doar niște treburi neterminate. 568 01:15:38,984 --> 01:15:41,901 Am de gând să vă trimit soției tale, nenorocitule! 569 01:16:34,323 --> 01:16:35,948 — Pericol dedesubt. 570 01:16:37,240 --> 01:16:39,865 Wong Dai ți-a trădat încrederea... 571 01:16:39,865 --> 01:16:42,616 și viețile tale și ale fraților tăi. 572 01:16:43,199 --> 01:16:47,408 Să știi că dacă îmi spui unde este, va fi pedepsit. 573 01:16:49,991 --> 01:16:51,950 Unde zboară macaraua? 574 01:16:56,950 --> 01:17:00,451 31 Rue de la Grue, Paris. 575 01:17:12,161 --> 01:17:17,161 Mă voi ocupa de asta eu însumi profesor. 576 01:17:23,370 --> 01:17:25,995 - Ce se întâmplă? - A sunat polițistul ăla broască. 577 01:17:25,995 --> 01:17:27,371 Cine, Breton? 578 01:17:28,079 --> 01:17:29,829 A zărit camionul. 579 01:17:30,204 --> 01:17:33,496 Cred că amândoi știm unde se va sfârşi. Să mergem. 580 01:17:38,038 --> 01:17:41,331 Te deranjează că oamenii continuă să apară mort în preajma acestui tip? 581 01:17:41,331 --> 01:17:42,831 Nu este atât de simplu. 582 01:17:53,165 --> 01:17:57,290 Dacă nu sparg curul cuiva curând, O să-mi pierd toată mistica. 583 01:17:58,916 --> 01:18:01,833 Toți acești bani subterani murdari vine curat... 584 01:18:01,833 --> 01:18:04,083 într-o spălătorie chinezească din Paris. 585 01:18:04,083 --> 01:18:06,541 Spălătorie chinezească cu un cont bancar elvețian. 586 01:18:10,834 --> 01:18:12,792 Care este povestea, partenere? 587 01:18:13,500 --> 01:18:15,292 Te ții pe mine? 588 01:18:26,002 --> 01:18:27,003 Tommie, s-ar putea să te duc la pescuit. Pescuitul de adâncime. 589 01:18:27,003 --> 01:18:29,586 Tommie, s-ar putea să te duc la pescuit. Pescuitul de adâncime. 590 01:18:36,086 --> 01:18:37,795 Am primi momeala... 591 01:18:41,337 --> 01:18:45,337 Mușcă mare de pește, atunci știi că te-ai luptat. Au trebuit să fugă... 592 01:18:49,046 --> 01:18:51,004 Trebuie să-i dați capul, domnilor. 593 01:18:57,339 --> 01:19:01,172 Primul lucru pe care trebuie să-l faci... Tommie, mă asculți? 594 01:19:02,173 --> 01:19:05,465 Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să te iei în... 595 01:19:05,465 --> 01:19:09,299 pentru că atunci când peștele mare lovește te poate smulge imediat de pe acea barcă. 596 01:19:10,340 --> 01:19:14,174 Și când ești în apă... Tommie, mă asculți? 597 01:19:19,258 --> 01:19:22,133 Un cadou de la Wong Dai. 598 01:19:25,842 --> 01:19:28,884 Curățați zona cât mai curând posibil. Du-te și obține ajutor. 599 01:20:46,393 --> 01:20:48,227 Mă bucur să te văd în sfârșit. 600 01:20:49,351 --> 01:20:52,894 Ce surpriză plăcută. Te rog stai jos. 601 01:21:05,645 --> 01:21:07,854 „Macaraua zboară deasupra unui râu. 602 01:21:07,854 --> 01:21:10,938 „Suprafața pașnică ascunde pericolul dedesubt”. 603 01:21:10,938 --> 01:21:15,479 Cred că aceasta este ghicitoarea pe care am rezolvat-o ucigând 10 dintre oamenii tăi. 604 01:21:15,938 --> 01:21:17,229 Foarte bun. 605 01:21:17,229 --> 01:21:21,981 Nu acesta a fost mesajul pe care l-am preluat din tatuajele de pe corpurile bărbaților tăi? 606 01:21:22,355 --> 01:21:26,898 Ești cu adevărat un savant a istoriei și filozofiei chineze... 607 01:21:26,898 --> 01:21:29,398 să fi dat seama de asta. 608 01:21:30,064 --> 01:21:33,523 „Un râu se va umple de roșu”. esti si tu? 609 01:21:33,523 --> 01:21:36,190 Foarte bun. 610 01:21:36,190 --> 01:21:40,608 Mi se pare că cei 10 oameni care probabil s-a așezat chiar la această masă... 611 01:21:41,107 --> 01:21:43,066 toți și-au dat viața pentru tine. 612 01:21:44,024 --> 01:21:47,150 Dacă aș avea un bărbat asta i-ar da viata pentru mine... 613 01:21:47,150 --> 01:21:50,317 Aș fi foarte norocos. Și ai irosit 10 dintre ele. 614 01:21:51,108 --> 01:21:54,317 Ai pus în mod deliberat 10 bărbați în gura tigrului... 615 01:21:54,317 --> 01:21:56,484 știind că le voi tăia... 616 01:21:56,484 --> 01:21:59,526 ca să nu ai pe nimeni să-ți împarți averea. 617 01:22:00,068 --> 01:22:02,068 Ești un om disprețuitor... 618 01:22:02,402 --> 01:22:04,985 și m-ai costat viața soției mele. 619 01:22:06,902 --> 01:22:10,486 Deci spune-mi, care este următoarea mea mișcare? 620 01:22:14,612 --> 01:22:16,487 E timpul să mori. 621 01:22:17,195 --> 01:22:20,820 Nu, momentul morții tale se ivește. 622 01:23:21,869 --> 01:23:24,328 „Macaraua zboară... 623 01:23:26,286 --> 01:23:28,828 „deasupra unui râu. 624 01:23:32,536 --> 01:23:33,870 „Pașnic... 625 01:23:34,870 --> 01:23:36,204 "suprafață... 626 01:23:40,080 --> 01:23:43,329 „ascunde pericolul dedesubt”. 627 01:24:16,042 --> 01:24:18,125 14:39 duminică D.E.A. Birouri, New York City 628 01:24:22,584 --> 01:24:26,002 Imperiul lui se termină aici. Acesta este cam tot ce ai nevoie. 629 01:24:31,043 --> 01:24:33,335 10:03 luni - New Haven, Connecticut 630 01:24:44,003 --> 01:24:46,378 „Tatăl nostru, care ești în ceruri...” 631 01:25:21,591 --> 01:25:23,882 Tristețea este doar o altă parte a vieții. 632 01:25:32,217 --> 01:25:36,051 Nu pretind că îl înțeleg pe Robert Burns mai bine acum... 633 01:25:36,426 --> 01:25:39,009 decât am făcut când i-am urmat calea. 634 01:25:39,552 --> 01:25:42,302 Dar nu am mai văzut pe nimeni ca el înainte. 635 01:25:43,552 --> 01:25:47,386 Și nu mă aștept să... din nou.